"Hybrid 47 Ronin; Ako Roshi"『47 RONIN』キアヌ・リーブス、真田広之、浅野忠信、菊地凛子、柴咲コウ、赤西仁、他

注・内容に触れています。
歌舞伎や映画、ドラマなどで不動の人気を誇る「忠臣蔵」を大胆にアレンジして映画化『47 RONIN』監督はカール・リンシュ。出演はキアヌ・リーブス、真田広之、浅野忠信、菊地凛子、柴咲コウ、赤西仁、田中泯、他

物語・大石(真田広之)率いるサムライたちは、吉良(浅野忠信)とミステリアスな女ミヅキ(菊地凛子)のたくらみによって主君を殺され、自然が豊かな赤穂の領地を追われてしまう。さらなる謀略を企てる吉良の野望を阻止し、主君の敵を討つべく集まった47人の浪士たちは、かつて主君浅野内匠頭に拾われ助けられたはぐれ者の混血青年カイ(キアヌ・リーヴス)と手を組むことに。そして…(Darkgreen部分、シネマトゥデイより抜粋)

※Memo1
●RONINと聞くと「幕末青春グラフィティ坂本竜馬 RONIN」やフランケンハイマー監督「RONIN」が浮かんでくるけれど、これは赤穂浪士四十七士の討ち入り、忠臣蔵を骨格としたダークファンタジーの趣を持った"もうひとつの日本"とでも呼ぶべき彼地で起こった話としての復讐劇。もっとトンデモ系に振り切っているのかと思ったけれど最後の切腹含め意外と本筋に忠実(脚本はクリス・モーガンとホセイン・アミニ)
●麒麟(冒頭の角切に出てきた怪物)、天狗(烏天狗のイメージだったけれど本作の造形、結構いいかも)、龍と出てくるあたり、深作欣二監督「里見八犬伝」から「仮面の忍者赤影」(3部の話ではなく蝦蟇法師などが出てきた第1部・金目教編の感じ)を連想。
そして既視感たっぷりの様々なシーン。かつてカイを育ててくれた天狗の地へ刀をもらいに行った時の"試練"が「スターウォーズ帝国の逆襲」の(ヨーダとルークの)シーン、あと後述の「パイレーツ・オブ・カリビアン」や「ロード・オブ・ザ・リング」など多数。大ボス(吉良)、中ボス(ミヅキ＝Witch＝龍)、小ボス(巨大甲冑サムライ)の配置が"いかにも的"で楽しい。
●今年は「ウルヴァリン SAMURAI」もあって本当に真田広之Year。「ラストサムライ」から一貫して日本を(日本的な舞台を)描くとき"とんちんかんなもの"にならないよう作品全体に寄与してきたことが、これまで読んできたインタビューなどで伺える。そして本作も。殺陣のバリエーションが様々な形で用意されている。モブシーンの殺陣まで普通ならゴチャゴチャして(しかも夜のシーン)判りにくくなるところをスッキリ見えるのは真田広之ありきだなぁ、とつくづく。
●浅野忠信が浅野内匠頭(Load Asano)ではなく吉良上野介(Load Kira ややこしw)←ちなみに浅野内匠頭を演ずるのは田中泯！。菊地凛子の役名、IMDbではそのまま Witch (笑)
まん丸の徳川綱吉を演じたのはCary-Hiroyuki Tagawa(IMDbで写真見て、ひっくり返りましたが←「鉄拳」で三島平八役！)
※Load→主人、支配者、首長、領主
●字幕監修が冲方丁ということで、いつもの"直訳意訳端折り訳"気味から冲方さんによるものと思われるけれど、ちょっと面白いものに→カイの事を英語ではハーフブリード→それを"鬼子"。今までだと元々の英語では将軍SHOGUNというパターンが多かったところをハイネス→それを"上様"。カイが追放された場所を"出島"。逆に血判状のシーンで判ったことだけれど"カイ"は漢字では"魁"と書くのですね(めちゃくちゃ達筆！！)

※Memo2
●衣装デザインは「パイレーツ・オブ・カリビアン」などのペニー・ローズ(カイが追放された"出島"が海賊船に取り囲まれたような場所で、なるほどの衣装多数)。裃からイメージしたのかもしれないデザインが全体に踏襲されている。あの有名な四十七士の衣装も「使わないのかなぁ」と思っていたら婚礼の儀に呼ばれた技芸団の衣装がそうでした(この中に紛れ込んで城の中に入っていく)。
●タイトルデザインはPicture Mill。ユニバーサルロゴがくるりと一周してズームアップして日本に近づいていき「47RONIN」のロゴが。そう言えば「ウルヴァリン SAMURAI」の縦書きフォント・エンドタイトルもPicture Millでした。

映画『47RONIN』公式サイト
http://47ronin.jp/